1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
คุณคือคนใหม่
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
เราคือเกวียนต้อนรับ!
3
00:00:59,791 --> 00:01:00,916
ควัน!
4
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
สวัสดีโจ
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
คุณโอเคไหม?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
ไม่เคยดีกว่า
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
พรุ่งนี้คุณจะออกใช่ไหม?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
ตัดผมสวย.
9
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
เหา
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง สโมค
11
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
{\an8}สถาปนาการครอบงำของเรา
คือสิ่งที่ถูกต้อง
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
{\an8}มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
ทำให้การปลดปล่อยของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
ปล่อยให้ปลาอยู่คนเดียว
15
00:01:49,416 --> 00:01:51,833
คุณอยู่ที่นี่มา 5 ปีแล้ว
16
00:01:53,541 --> 00:01:56,083
ฉันเคารพที่คุณทำเวลาของคุณ
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมเสมอมา
18
00:01:59,166 --> 00:02:00,958
ไม่เคยสูญเสียความเย็นของคุณ
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
อุปกรณ์ประกอบฉากให้คุณโจ
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}คุณควรปล่อยปลาไปดีกว่า
หาทางของเขาเอง
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}-เหมือนกับที่คุณทำกับฉัน
- เขาไม่ใช่คุณ!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}คุณขวางทางเราอยู่
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
{\an8}ทุกคนจะต้องได้รับบาดเจ็บ
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}ใครๆ ก็รู้
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}ยืนอีกด้านหนึ่ง
ครั้งนี้ครั้งเดียว
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
{\an8}ไม่ใช่สไตล์ของฉัน สโมค
คุณรู้เรื่องนี้
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
คุณรู้ไหมว่ามีพวกเราสามคน
28
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
อยากมีผู้ชายเพิ่มไหม?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
แซ่บอีกเช่นเคย
30
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
คุณทำให้มันดูง่ายพี่ชาย
31
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
ไม่เลว.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
หวั่นไหวนิดหน่อยนะนั่น
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
ดี.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
มาเร็ว.
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
ไป!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
ทำลายมัน!
37
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
ถ้าฉันออกไปไม่ทัน
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
39
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
-คุณด้วย.
- รักษาจมูกของคุณให้สะอาด
40
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
คุณได้ไหม โจ?
41
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,166
มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน แฟรงค์
43
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
แต่เป็นวันแรกของปลาตัวนั้น
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
ดูสิ ฉันต้องใส่คุณ
ในหลุมเล็กน้อย
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
ทำให้คุณเย็นลง
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
ฉันสบายดี
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
คุณไม่สามารถปกป้องทุกคนได้ โจ
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,791
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ
49
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
โชคดีนะโจ
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
อย่าเข้าใจผิดแต่...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
เชื่อฉันแล้วเหรอ?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
ฉันไม่เคยบอกว่าไม่เชื่อคุณเคท
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
ฉันจะครบกำหนดใน 3 เดือน
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
ทำไมไม่มีคุณ
ก่อนหน้านี้เคยมาเยี่ยมฉันเหรอ?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมายโจ
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
คุณทิ้งฉันไว้สูงและแห้ง
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
ฉันตกหลุมรักคุณ เคท
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
เราต้องให้ความสำคัญกับตอนนี้
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
ทารกมีราคาแพง
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
และฉันจะไม่สามารถทำงานได้
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้
บัญชีธนาคารทั้งหมดของคุณให้ฉัน
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
นั่นคือวิธีเดียว
มันจะได้ผล
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
เฮ้ เคท
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
ฉันชื่อโจ
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อครั้งที่ผมโทรมาครั้งล่าสุด
ฉันออกไปแล้ว
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
ฉันได้งานแล้ว
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
สถานที่น่าอยู่
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
ฉันตัดสินใจแล้ว
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
จัดทำแผนการดูแลไวแอตต์
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
เมื่อฉันได้รับเช็คเงินเดือนครั้งแรก
ฉันจะเริ่มจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,208
กรุณาโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
73
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
ฟังนะ ฉัน...
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้วระหว่างเรา
74
00:07:24,791 --> 00:07:27,000
แต่ฉันอยากเจอไวแอตต์แทบตาย
75
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
มันยากที่จะเชื่อ
เขาอายุเกือบ 4 ขวบแล้ว
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
ดังนั้นกรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
78
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
ขอบคุณ.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 ปี...
80
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
ดังนั้นเราจึงมี
อุปกรณ์คลาสสิคทั้งหมดที่นี่
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
ล้าสมัยจริงๆ
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
ห้องออกกำลังกายของเรามีไว้สำหรับผู้คน
ที่ชอบฝึกจริงๆ
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
และแน่นอน
เรามีพื้นที่ต่อสู้
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
85
00:08:21,166 --> 00:08:22,787
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับการเดินทางศิลปะการต่อสู้ของคุณ
86
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
- คุณฝึกมานานแค่ไหนแล้ว?
- เกือบ 10 ปี
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
แต่ฉันยังต้องเรียนรู้อีกมาก
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
ทำไมไม่ปล่อยให้คุณตีสักหน่อยล่ะ
กระเป๋าและสัมผัสถึงสถานที่
89
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?
-ขอบคุณ.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
ตกลง.
91
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
สนุกไหม?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
-คุณเดิมพัน. สถานที่แห่งนี้ดีมาก
-ใช่.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
เรามีเบอร์ด้วย
ของอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่นี่
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
เช่นดาเรียสเป็นหนึ่งเดียว
หากคุณอยู่ในช่วงซ้อม
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
-ทำไมไม่?
-ตกลง.
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
เฮ้ ดาเรียส!
97
00:08:59,666 --> 00:09:01,329
คุณทำได้ไหม
สองสามรอบกับโจที่นี่เหรอ?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
เขาสนใจที่จะเข้าร่วม
มาเร็ว!
99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
เฮ้ โจ เข้ามา..
100
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
ตกลง ขอบคุณ.
101
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
เราไปแบบเบาๆ ขอให้สนุกนะ
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
ใช่.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
- มันสนุกดี
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
-อยากเข้ายิมไหม?
-เฮ้า ใช่แล้ว!
105
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
เป็นค่าธรรมเนียมรายเดือน 500 ดอลลาร์
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
ด้วยเงิน 600 ดอลลาร์
ค่าธรรมเนียมการเริ่มต้นครั้งเดียว
107
00:10:09,041 --> 00:10:11,541
ฉันสามารถเอาเอกสารมารวมกันได้
ในขณะที่คุณอาบน้ำ
108
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
คุณสามารถตรวจสอบเกียร์ที่เราขายได้
109
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
คุณอาจต้องการได้รับสิ่งใหม่ๆ
110
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
ฟังนะ ฉันเพิ่งเข้าไปในพื้นที่
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้มากขนาดนั้น
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
คุณมีแผนอื่นอีกไหม?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
เท่าไหร่ที่คุณสามารถจ่ายได้โจ?
114
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
50 เหรียญต่อเดือน
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 เหรียญต่อเดือนเหรอ?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
เพื่อสิ่งนี้?!
อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม!
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
คุณเพียงแค่มองหา
ทำให้ฉันเสียเวลาใช่ไหม?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
ฉันไม่มีเวลาไป
พี่เลี้ยงเด็กจรจัด!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
120
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
ฉันไม่มีความคิด
มันจะแพงขนาดนั้น
121
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
นี่เป็นครั้งแรก
ใครก็ได้ขึ้นราคาหน่อย
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
นี่ไม่ใช่ Mighty Micks
และคุณไม่ใช่ร็อคกี้
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
อีกรอบหนึ่ง.
124
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
ขอบคุณเพื่อน ฉันสนุกกับมัน
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
คุณโชคดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่
126
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
ออกไปจากที่นี่ซะ
และอย่ากลับมา!
127
00:11:39,291 --> 00:11:40,541
ไอ้ราคาถูก.
128
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
คุณปู่ ไม่ควรนะ
ที่บ้านบนเตียง?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
ครั้งต่อไปที่คุณข้ามถนนของเรา
นั่นจะเป็น 50 เหรียญ
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
หรือฉันหักจมูกของคุณ
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
เฮ้!
132
00:12:05,791 --> 00:12:07,416
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
133
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
ดูสิ มันคือคนไร้บ้าน
จากโรงยิม
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
ไม่เป็นไร.
ทิ้งคนเลวคนนี้ไว้คนเดียว
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
อย่าเข้าไปยุ่ง. ไม่เป็นไร.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
ไม่ มันไม่โอเคอย่างแน่นอน
138
00:12:27,166 --> 00:12:28,958
อะไรนะ คุณจะพาพวกเราทุกคนไปตอนนี้เหรอ?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
ถ้าฉันต้อง
140
00:12:32,541 --> 00:12:33,583
แย่งเขาขึ้นมา!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
มาเร็ว!
ผู้ชายคนนี้เสียเวลา!
142
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
คุณโอเคไหม?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
ฮีโร่ของฉัน!
144
00:13:19,541 --> 00:13:20,958
คุณช่วยฉัน!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
อะไร
146
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
147
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
พวกเขาเลือกคุณที่ไหน
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
กิ่งไม้และหิน...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
คุณจะคิดว่า
คุณจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
ครั้งต่อไปถามว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
เคท!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
ไวแอตต์ เป็นยังไง?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
เราจำเป็นต้องพูดคุย
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
ตกลง.
อยากมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันไหม?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
ตกลง.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
เกิดอะไรขึ้น?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
ไวแอตต์กำลังป่วย
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
ยังไง? ด้วยอะไร?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
เขาต้องการการผ่าตัด
สำหรับเนื้องอกในสมองของเขา
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
คุณต้องได้รับเงินสำหรับมัน
161
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
มันคือ 50,000 และคุณเป็นพ่อของเขา
162
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
แล้วเงินล่ะ
ฉันให้คุณติดคุกเหรอ?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
นั่นก็เกินพอแล้ว
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
หมดแล้วหมดเลย
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
คุณต้องได้รับเงิน
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
ไวแอตต์ไว้วางใจคุณ
167
00:15:32,166 --> 00:15:33,625
50,000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
ฉันให้คุณ
ทั้งหมดที่ฉันมีในโลกเคท
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
ฉันเพิ่งออกจากคุก
170
00:15:39,166 --> 00:15:41,833
ฉันทำงานในโรงถลุงเหล็ก
ในราคา 15 เหรียญต่อชั่วโมง
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อฟังข้อแก้ตัว
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
คุณต้อง
หาเงินให้ไวแอตต์
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
เรามีเวลานานแค่ไหน?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
คุณไม่มีประกันเหรอ?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวโจ!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
ฉันแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าเช่าของเราได้
ทุกเดือน!
177
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวโดยเลือก!
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,458
และอย่าคิดเกี่ยวกับ
ขอให้บุทช์จ่ายเงิน
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
ไวแอตต์ไม่ใช่ลูกของเขา
180
00:16:06,166 --> 00:16:08,000
บุทช์? บุทช์คือใคร?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
สิ่งที่ลูกชายของคุณต้องการ
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
และอย่าให้ถูกโจมตีเป็นการส่วนตัว!
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
ไม่มีใครโจมตีคุณเคท!
184
00:16:15,666 --> 00:16:17,458
คุณเพิ่งเด้งสิ่งนี้มาที่ฉัน!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,541
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ โจ
186
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
และฉันหวังว่าคุณจะดำเนินชีวิตตามนั้น
187
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
นาฬิกากำลังฟ้อง
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
เพียงแค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณมีเงิน
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
ยินดีต้อนรับ!
190
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
นี่คือร้านค้าที่ยอดเยี่ยม
รายการที่แตกต่างกันมากมาย
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
ขอบคุณ
มันเป็นร้านของพ่อฉัน ฉันช่วยเขาดำเนินการ
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
คุณมีน้ำมันพิเศษนี้หรือไม่?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
ฉันเรียกมันว่าการแพทย์แผนจีน
ฉันไม่รู้ชื่อจริงของมัน
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
มันเหมือนกับไอซ์ฮอต
แต่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
ฉันใช้มันสำหรับกล้ามเนื้อเจ็บและรอยฟกช้ำ
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
มันเป็นน้ำมันใสถ้ามันช่วยได้ทั้งหมด
197
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
อันนี้เหรอ?
198
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
ไอ้นี่มัน!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
เยี่ยมมาก! ขอบคุณ!
200
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
-เอ่อ ฉันขอสักสองสามขวดได้ไหม?
-แน่นอน.
201
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
ฉันเจอมันที่ฮ่องกง
นานมาแล้ว
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
คุณสนุกกับฮ่องกงไหม?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
โอ้ ฉันชอบมันมาก
แต่ฉันชอบแผ่นดินใหญ่มากกว่า
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
ขายให้เขาหลายขวด
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
-บะ!
-เขาต้องการมัน.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
โดนตลอด..
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
นี่พ่อเหรอ?
208
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
-เอ่อใช่
-อย่าเสียเวลา.
209
00:18:00,291 --> 00:18:02,625
เขาไม่ใช่นักสู้ที่ดี
ไม่มีทักษะ
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
เอ่อ เอาน่า นั่นไม่จริง!
211
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
ฉันชื่อโจ
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
-เมย์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
213
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
นี่คือผู้ชายที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?
214
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
อันจากเมื่อคืนก่อนเหรอ?
215
00:18:17,041 --> 00:18:19,625
คุณคิดจริงๆ
ฟังก์พวกนั้นอันตรายเหรอ?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
พยายามช่วยแบบนั้น
217
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
เอ่อ มันจะ...
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
มากับฉัน.
219
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
แบม อย่าทำร้ายเขานะ
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
เพียงแค่แสดง ไม่เจ็บ..
221
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
จู่โจม!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
เอาล่ะไก่!
ฉันแก่แล้ว!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
บ๊ะ!
224
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
อีกครั้งหนึ่ง
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
โอเค ฉันเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องช่วย
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
แล้วทำไมไม่สู้กลับล่ะ?
227
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
ไม่จำเป็น.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
ไม่มีอันตราย.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
อย่าทะเลาะกันเมื่อไม่จำเป็น
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
ผู้ชาย...
สิ่งที่คุณทำนั้นน่าประทับใจจริงๆ
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
คุณสอนฉันได้ไหม
232
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
ไม่ ไม่มีครู
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
เขาไม่ได้สอนคุณเหรอ?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
ฉันเสียใจ.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
- เขาไม่ชอบคนแปลกหน้าจริงๆ
- ฉันแทบจะไม่เป็นคนแปลกหน้า
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
ถูกทิ้งลงบนก้นของฉัน
3 ครั้งติดต่อกัน.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
ไม่ ต้องขอโทษเขาด้วย
239
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
ในความเป็นจริง
แล้วฉันจะชดเชยให้คุณไหม
240
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
อาหารเย็นปรุงเองที่บ้าน
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
241
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
นั่นจะดีมาก
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,916
- เขาจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันหมายถึงว่ามันคือบ้านของเขา
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
เรามีชีวิตอยู่ประมาณ 15 นาที
ออกไปจากที่นี่ในป่า
244
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
มันไม่ยากที่จะหา
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
โทรศัพท์?
246
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
แน่นอน.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,166
โอ้ขอบคุณ
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
เอาล่ะ.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
ตกลง.
ดังนั้นให้เขารู้ว่าฉันจะชนะเขา
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
ประมาณ 6:30 น.?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
-ตกลง?
-ตกลง.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
-ลาก่อน.
-ลาก่อน!
254
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
-สวัสดีตอนเย็น.
-เฮ้.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
ขอบคุณที่ให้ฉันไป
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
-โอ้ เขาจะมาร่วมกับเราทีหลัง
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
เอ่อ ฉันพาคุณมาได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
258
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
-น้ำหรือน้ำผลไม้ก็ได้
-แน่นอน.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด
ทำให้ตัวเองสบายใจ
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
มันเป็นงานหนักแต่ฉันก็สนุกกับมัน
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,791
ฉันไม่เคยเข้าไปในโรงถลุงเหล็กเลย
คุณจะให้ฉันดูสักวันหนึ่งไหม?
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
แน่นอนว่ามันจะเป็นความสุข
263
00:22:31,416 --> 00:22:34,833
แล้วคุณทำอะไรก่อนโรงสี?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
ฉันอยู่ในคุก
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
คุก? จริงหรือ
266
00:22:43,166 --> 00:22:46,416
ใช่ แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
มันซับซ้อน
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,166
แฟนสาวของฉันในตอนนั้น
กำลังพิจารณาโทษจำคุกขั้นร้ายแรง ดังนั้น...
268
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
ฉันบอกว่ายาเป็นของฉัน
269
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
เธอยังคงดิ้นรนกับยาเสพติด
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
และเธอขอแค่เงินฉันเท่านั้น
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
เงินเพื่ออะไร?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
สำหรับไวแอตต์ ลูกชายของฉัน
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
เงินถูกใช้ไปทำอะไร
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
เธอขอเงินฉัน 50,000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
สำหรับการผ่าตัด
ที่เขาจะต้องมี
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
50,000...
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
277
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
และฉันก็ไม่สามารถยกเรื่องนั้นขึ้นมาได้
ทำงานที่โรงถลุงเหล็ก
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
ดังนั้นหากคุณมีไอเดียใดๆ
ฉันหูฝาดไปหมด
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,916
คุณรู้ไหมว่ามีการแข่งขัน
ขึ้นมาในเมือง
280
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
ติดต่อได้เต็มที่ทุกสไตล์
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,208
และรางวัลที่หนึ่ง
คือ 100,000 ดอลลาร์
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
จริงหรือ
283
00:23:35,916 --> 00:23:41,375
ใช่ แต่ฉัน... เพิ่งปวดหัว
ชายชราคนหนึ่งมอบให้ฉัน
284
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
ไม่มีความผิด
285
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
นอกจากนี้ยังมีค่าธรรมเนียมแรกเข้า
เพื่อป้องกัน riffraff
286
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
5,000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
โอ้เพื่อน.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
คุณฝึกอยู่ที่ไหนวู?
289
00:24:24,041 --> 00:24:26,791
ฉันเติบโตที่มณฑลหูหนาน
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
เรียนวูซูในโรงเรียนมัธยมต้น
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
ฉันมี เอ่อ...
292
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
ศักยภาพ?
ฉันก็เลยไปวัดเส้าหลิน
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
วัดเส้าหลิน?
294
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
ว้าว! ฉันอยากจะเห็นมัน
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
296
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
ประวัติศาสตร์มากมาย
297
00:24:47,291 --> 00:24:48,625
โอกาสที่ดี
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
พ่อบอกฉันเกี่ยวกับห้องโถงหนึ่ง
ที่มีรอยเท้า
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
สวมใส่เข้าไปในหินจาก
มีพระภิกษุฝึกสอนที่นั่นเป็นเวลาหลายศตวรรษ
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - ห้องโถงใหญ่
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
ขวา. พิลู่ เดียน.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
- และคุณไม่เคยไปเหรอ?
-เลขที่.
303
00:25:05,166 --> 00:25:08,541
ทั้งหมดนี้เป็นก่อนที่พ่อจะเจอ...แม่
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
แล้วนานแค่ไหน
คุณพักที่วัดหรือเปล่า?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 ปี
306
00:25:20,166 --> 00:25:21,375
ฉัน...
307
00:25:22,916 --> 00:25:26,958
ส่วนหนึ่งของทีมจัดการแข่งขัน
การแข่งขันทั่วโลก
308
00:25:27,666 --> 00:25:29,333
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,291
เขาเกือบจะ
แชมป์การต่อสู้ของจีน
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
ถึงเวลาทำความสะอาด!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
คุณไปตอนนี้
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
บ๊ะ!
313
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
ไม่ ไม่ มันโอเค
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,166
ขอบคุณที่ให้ฉันไป
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
ฉันขอโทษ เขาพูดตรงมาก
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,541
ทุกอย่างดีหมด
317
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
ให้ฉันเห็นคุณออกไป
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
ขอบคุณ.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปอีกแล้ว
320
00:25:58,041 --> 00:25:59,916
ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับการฝึก
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
เป็นเรื่องดีที่คุณมีโอกาส
ที่จะพูดคุยกับเขา
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
บอกฉันทีว่าเขาพูดอะไร
323
00:26:10,666 --> 00:26:13,500
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
-ฉันด้วย.
324
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
เมย์? มาเลยตอนนี้!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,166
-ไว้คุยกันพรุ่งนี้
-ฟังดูดีนะโจ
326
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
เมย์!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
ฉันกำลังมา!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
ใช่?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
- ฉันอยากเจอเคทและไวแอตต์
- คุณเป็นใคร?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,416
ฉันชื่อโจ พ่อของไวแอตต์.
331
00:27:04,166 --> 00:27:05,833
เคท! มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
332
00:27:13,416 --> 00:27:15,708
- ขอบคุณนะที่รัก
- ฉันอยู่ข้างในถ้าคุณต้องการฉัน
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
- ฉันอยากเจอไวแอตต์
- ฉันไม่อยากทำให้เขาสับสน
335
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
บุทช์คือพ่อของเขาในตอนนี้
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
หาเงินแล้วค่อยคุยกัน
เรื่องที่คุณเจอไวแอตต์
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
ฉันเป็นพ่อของเขา เคท
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
- ฉันสมควรที่จะเห็นลูกชายของฉัน
-รับเงินโจ!
339
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
ดูดี!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
ฉันรู้.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
เอาล่ะไปกันเลย
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
คุณย้ายมาที่นี่เมื่อไหร่?
343
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
ฉันอายุประมาณ 15
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
พ่อของฉันเคยเป็น
Shifu ที่มีชื่อเสียงในประเทศจีน
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
เขาอาศัยอยู่เพื่อโรงเรียนของเขา
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
แต่เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เขาสูญเสียความหลงใหลในมัน
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,791
เราย้ายมาที่นี่และ...
เขาไม่ได้สอนตั้งแต่นั้นมา
348
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
- ขอโทษเรื่องแม่ของคุณ
-หืม
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
แต่พ่อของคุณยังฝึกอยู่เหรอ?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
ทุกวัน.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
ฉันคิดว่ามันเป็นทางของเขา
ในการจัดการกับทุกสิ่ง
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
แล้วคุณล่ะ
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,166
ฉันไม่ได้จริงจังเหมือนเขา
354
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
แต่ฉันดูแลตัวเองได้
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,916
ให้ฉันแสดงแบบฝึกหัดให้คุณดู
พ่อของฉันสอนฉัน
357
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
ติดมือ.
358
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
วางหลังมือของคุณบนของฉัน
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
-แบบนี้?
-ใช่.
360
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
และตามมือของฉันไป
362
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
ผ่อนคลาย!
รู้สึกถึงพลังของฉันในขณะที่ฉันเคลื่อนไหว
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
ตอนนี้ฉันจะโจมตี
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
ไม่เลว คุณมีศักยภาพ!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
นั่นสนุกมาก
เจ็บปวดแต่ก็สนุก
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
ฉันได้รับคุณ!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
อันดับแรก! คนขี้แพ้!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
ขอบคุณสำหรับการวิ่ง
และบทเรียนมือติด
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
- ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว
-ใช่.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
แล้วไง
ฉันทำอาหารเย็นให้พวกคุณคืนนี้เหรอ?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
ตอบแทนคุณคืนก่อน
372
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
ให้ผมพาพ่อไปไหม?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
ฉันจะต้องเอาชนะเขาให้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากพ่อของคุณ
ที่จะจูบคุณ?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
เจอกันคืนนี้!
376
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
อย่าเพิ่งมาให้เห็นเลย
ที่บ้านเราอีกแล้ว!
378
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
เคทเสร็จแล้วกับคุณ!
379
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
ไม่มีปัญหา.
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
คุณกลับมาแบบนั้นอีกครั้ง
ฉันจะเตะตูดคุณ!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
เคทอยู่กับฉัน!
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,416
และฉันต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเคท
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
แต่ฉันจำเป็นต้องมี
ความสัมพันธ์กับลูกชายของฉัน
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
ไวแอตต์เรียกฉันว่า... พ่อ!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
ฉันทำสลัดมันฝรั่งแบบดั้งเดิม
386
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
หวังว่าคุณจะชอบมัน
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,666
เป็นสูตรของคุณยายชาวเยอรมันของฉัน
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
มันดูดี.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
ขอบคุณ
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
มันดูไม่ดีเหรอบา?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,791
การผสม?
392
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
ได้โปรด...
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
ขออภัย
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถเป็นได้
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
แค่นาทีเดียว
395
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
คุณมาตามบุทช์!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,973
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขากำลังรอฉันอยู่นอกโรงสี!
398
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
โฟกัสไปที่สิ่งสำคัญ!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
ลูกชายของคุณต้องการการผ่าตัดและ
คุณกำลังจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำร่วมเพศ!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
พ่อ ได้ไหม
อย่างน้อยก็แสดงความเคารพหน่อยล่ะ?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
สลัดมันฝรั่งเยอรมัน?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
แล้วไงล่ะ? มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ
ยากสำหรับคุณที่จะทำตัวดีกับเขาอีกหน่อยเหรอ?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรช่วยเขา
404
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
นับตั้งแต่แม่จากไป
คุณหยุดสอนโดยสิ้นเชิง
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
โอกาสที่จะทำสิ่งดี ๆ
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,787
บางสิ่งบางอย่างนั้น
จริงๆ แล้วหมายถึงอะไรบางอย่าง!
407
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
ก็พอแล้ว!
408
00:32:41,666 --> 00:32:44,083
คุณไม่สามารถช่วยแม่ได้
ย้อนกลับไป แต่คุณสามารถช่วยเขาได้!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
ฉันจะทำอย่างไร?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
ฝึกเขา! ให้โอกาสเขา!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
- เราค่อยคุยกันเรื่องนั้นทีหลังได้ไหม?
-เลขที่.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวใดๆ
413
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
และอยู่ห่างจากเรา
จนกว่าคุณจะมีเงิน!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
แล้วนี่!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
นั่นก็น่าอึดอัดใจ
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
ฉันเสียใจ.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
ไม่ต้องกังวล.
ความสัมพันธ์แม้กระทั่ง...
419
00:33:19,166 --> 00:33:21,708
อันที่จบแล้วนั้นซับซ้อน
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
ใช่.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
เริ่มพรุ่งนี้ 05.00 น.
422
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
ช้าไปหนึ่งนาทีแล้วเราก็หยุด
423
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
จริงหรือ
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
425
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
ฉันจะไม่.
426
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
ขอบคุณ
427
00:33:44,416 --> 00:33:45,583
กินตอนนี้.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
มันเป็นเรื่องดี
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
สวัสดียามเช้าค่ะคุณชิฟู
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
เรียกฉันว่า วู.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
นี่สำหรับคุณ
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
สวมใส่ในห้องใต้ดิน
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
ในเส้าหลิน...
434
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
กำลังอบรมเทคนิคลับ
435
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
มีประสิทธิภาพมาก
436
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
ถ้าคุณทำงานหนักฉันจะสอนคุณ
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
คุณมีโอกาส
เพื่อชนะการแข่งขัน
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
- ฉันจะฝึกซ้อมอย่างหนัก ฉันต้อง...
-ไม่พูด!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
รถไฟ.
440
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
ท่าทางการต่อสู้
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,916
รากเท้า. ดึงพลัง.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
แสดงเตะด้านหน้าของคุณให้ฉันดู
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
ไม่เลว.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
พลังมากขึ้น!
445
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
ไม่ดี.
446
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
จำเป็นต้องมีการฝึกอบรม
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
ตอนนี้ฉัน!
448
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
ว้าว!
449
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
ด้วยเทคนิคที่ถูกต้อง
คุณจะดีขึ้น
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
ใส่ใจในรายละเอียด
451
00:35:47,666 --> 00:35:48,791
ไม่มีเลอะเทอะ
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
ครับท่าน.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
แค่นั้นแหละ.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
รักษาขาของคุณให้ตรง
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
ตกลง ตกลง!
456
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
นับ 3 วินาที! ไป!
457
00:36:21,416 --> 00:36:24,083
หนึ่ง สอง สาม!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
โอเค โอเค นั่นคือ 3 วินาที!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
ตกลง.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
คุณอยู่ที่ไหน
มองเห็นตัวเองในอีก 5 ปีข้างหน้า?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่เลวร้ายขนาดนั้น
- เอาน่าจริงจัง
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
ฉันอยากมีโรงเรียนเป็นของตัวเอง
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
การสอนเด็กให้มีความสามารถ
เพื่อปกป้องตนเอง
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
มีความมั่นใจ
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
แผนดี.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
และคุณ?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
ฉันชอบทำงานกับพ่อ
ในร้าน
468
00:37:55,416 --> 00:37:59,083
และฉันรู้ว่า
เขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน แต่...
469
00:37:59,541 --> 00:38:02,083
ฉันอยากจะทำอะไรที่ใหญ่กว่านี้
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,791
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
ฉันไปโรงเรียนเพื่อขอคำปรึกษา
คุณรู้ไหม?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
จริงหรือ
473
00:38:09,791 --> 00:38:12,166
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเข้าใจ
ฉันมาจากไหน
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
ฉันลงเรียนแล้ว
ในด้านจิตเวชที่ผิดปกติ
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
ตกลง.
476
00:38:21,291 --> 00:38:24,458
คุณอีกครั้ง? คุณได้
เพื่อนผู้หญิงของคุณกับคุณด้วย
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
เรากำลังเดินทางกลับบ้าน
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
คุณอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
- การเคลื่อนไหวที่ดี!
- ฉันมีครูที่ดี
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
พวกเขาอยู่ที่ไหนไม่ดีอย่างแน่นอน
481
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
ค้ายา?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
- มาดูกันว่าพวกเขาจะไปไหน
-ตกลง.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
นั่นมันบุทช์!
484
00:39:24,916 --> 00:39:27,291
พวกเขาเป็นคนที่
อาศัยอยู่กับเคทและไวแอตต์
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
อะไร
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
ผู้ชายที่อยู่กับพวกเขา
ชื่อของเขาคือคัง
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,416
เขาบริหารทีมวูซู
พ่อของฉันเคยฝึกด้วยที่จีน
489
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
เขาสั่งให้พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ
ในทัวร์นาเมนต์สุดท้ายของเขา
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,541
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ชม
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
ฉันจะไม่ลืมเสียง
ถึงขาของพ่อฉันหัก
492
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
เขามาทำอะไรที่นี่?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
ฉันได้ยินมาว่าเขามาอเมริกา
และเกี่ยวข้องกับกลุ่มไตรภาคี
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,791
พวกเขาจึงใช้ห้องออกกำลังกาย
เพื่อเป็นแนวหน้าค้ายา
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,166
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ใช่.
497
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
ดันมือ.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
รู้สึกถึงพลังงาน
499
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
เคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวลเหมือนนักเต้น
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
ความสมดุลและความแข็งแกร่ง
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
ช้า!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
ไม่ ไม่ ไม่!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
ไม่
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
อา..
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
ดีกว่า.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
อีก 10
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
ตกลง.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราเห็นเมื่อคืนก่อน
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
ฉันด้วย.
510
00:42:24,666 --> 00:42:26,333
เราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
ชอบอะไร?
512
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
พวกคุณอยากดื่มกาแฟไหม?
513
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
- ฉันจะไปกับชาเขียวโปรด
-เอ่อฮะ.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
- ขอสองอันเลย
- กำลังมาพอดี..
515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
ขอบคุณ
516
00:42:39,541 --> 00:42:42,666
พวกเขากำลังใช้ห้องออกกำลังกาย
เพื่อปกปิดกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
เราไม่ต้องการหลักฐานเหรอ?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
เราสามารถรู้ได้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
และรับมันมาเพื่อพวกเขา
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
มันไม่ถูกต้องสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
521
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
ขวา?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,666
โรงยิมก็เหมือนกับโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
ควรเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
523
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
อย่างแน่นอน.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
เราต้องการแผน
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.
526
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
โอ้และเพื่อให้คุณรู้ว่า:
ที่ได้ชำระไปแล้ว
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,541
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
ขอบคุณ
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,041
คุณรู้จักเขาเหรอ?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
ฉันพบเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อนในคุก
เขาเป็นคนดี
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
ดูเหมือนว่า
เขาคิดแบบเดียวกับคุณ
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,291
อีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไมเราต้องเปิดเผยยิม
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
เดสก์บอกว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
แล้วมันคืออะไร
คุณต้องการที่จะเห็นเราเกี่ยวกับ?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
เราเห็นการซื้อขายยาเสพติด
ที่ยิม MMA ฝั่งตะวันตก
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
นั่นก็คือ เอ่อ...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
ยิม No Retreat ใช่มั้ย?
538
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
นั่นคืออันหนึ่ง
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
เราเดินตามผู้ชายทั้ง 3 คน
หลังการค้ายาเสพติด
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
พวกเขาตรงไปที่โรงยิม
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
และได้มอบเงินให้แล้ว
ถึงผู้ชายชื่อบุทช์
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
และชายคนหนึ่งชื่อคัง
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
คนที่ชื่อ บุทช์.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
คุณรู้จักบุทช์คนนี้ได้อย่างไร?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
เขาอยู่กับแฟนเก่าของฉัน
546
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
ตกลงไปต่อ
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
พวกเขาเอาเงินไป
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
เข้ายิมแล้ว
และทั้ง 3 คนก็จากไป
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
พยายามกลับไปหาแฟนเก่าของคุณเหรอ?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
- แล้วแฟนใหม่ล่ะ?
-เลขที่!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
ไม่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่เธอไม่ปะปนกัน
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
ไม่ว่าบุทช์จะสนใจอะไรก็ตาม
553
00:44:57,791 --> 00:45:00,458
เธอดูไม่เหมือนมันเลย
แต่เธอเป็นคนติดยา
554
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
เธอต้องไปบำบัด
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,291
คุณเหมาะกับสิ่งนี้ตรงไหน?
คุณรู้จักตัวละครคังคนนี้ไหม?
556
00:45:06,416 --> 00:45:09,208
พ่อของฉันรู้จักคังที่จีน
หลายปีก่อน
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
ฉันเคยได้ยิน
เขาทำงานกับกลุ่ม Triads
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
พ่อของคุณคือใคร?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
อู๋ต้ากัง.
560
00:45:14,541 --> 00:45:16,916
เราเป็นเจ้าของร้านขายยาจีน
ตัวเมือง
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะบอกเรา?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
เราดำเนินการคุณสองคนผ่านระบบ
เราจะไม่พบเรื่องเซอร์ไพรส์ใดๆ เลยใช่ไหม?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
ฉันเรียนที่โอครีกมา 4 ปี
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
เพื่ออะไร?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,291
ครอบครองยาเสพติด.
แต่ยาไม่ใช่ของฉัน
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
พวกเขาไม่เคยใช่ไหม Mac?
567
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
ตกลง. ขอบคุณที่เข้ามา
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,916
อะไรนะนั่นเหรอ?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
พวกเขากำลังใช้ห้องออกกำลังกาย
เป็นแนวหน้าขายยา!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
แน่นอน.
คุณรู้ไหม เราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
แต่ตอนนี้
คุณจะต้องออกไป
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
คุณต้องการหลักฐานอะไรบ้าง?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
วิดีโอ, ภาพถ่าย,
จับพวกเขาในการกระทำ
574
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
แต่นี่คือส่วนสำคัญสำหรับคุณ:
คุณพ้นโทษแล้ว
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
คุณต้องอยู่ให้ไกลที่สุด
จากยาเสพติดเท่าที่จะทำได้
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
พวกเขาไม่คิดว่าเราจริงจัง
577
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
ไอ้พวกนี้ขายยา
และตำรวจจะไม่ทำอะไรเลย
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
-พวกเขาคิดว่าเรามีวาระการประชุม
-ใช่.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
- คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?
-เลขที่.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ถูกต้อง
และเราต้องหยุดพวกเขา
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,916
ฉันไม่อยากให้เคทต้องลำบาก
เพราะผู้ชายคนนั้น
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
และไวแอตต์
เพื่อติดอยู่ในภวังค์
583
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
รับหลักฐานที่ต้องการ
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
ตกลงมาทำอย่างนั้น
586
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
ไปกันเลย
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
จู่โจม!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
ตกลง.
589
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
ตอนนี้คุณลองแล้ว
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
ฉันจะทำอย่างไร?
591
00:47:16,041 --> 00:47:17,083
ไม่ดี.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณมีเซอร์ไพรส์สำหรับฉัน
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
ฉันก็มี
อย่างอื่นในใจ
594
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
เชื่อฉัน.
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
แต่ข้างนอกนี่หนาวนะ
ทำไมฉันต้องลงไปในทะเลสาบ?
596
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
การควบคุมจิตใจ
597
00:47:39,166 --> 00:47:41,916
กลายเป็นหนึ่งเดียว
ด้วยจิตใจและร่างกายของคุณ
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
แต่ใจของฉันบอกฉัน
ไม่ต้องลงน้ำเย็น
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อให้สามารถควบคุมจิตใจของคุณได้
600
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
ไม่ว่าจะมีสิ่งรบกวนสมาธิก็ตาม
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,875
และคุณแน่ใจ
เปลี่ยนฉันให้เป็นน้ำแข็งจะ...
602
00:47:53,916 --> 00:47:56,666
พยายามมีสมาธิและ
ทิ้งสิ่งรบกวนสมาธิทั้งหมดไว้เบื้องหลัง
603
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
604
00:48:04,291 --> 00:48:06,250
ตอนนี้คุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
โอเค โฟกัสเลย ทำจิตใจให้ผ่องใส
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
สงบจิตใจของคุณ จุดสนใจ.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้
บัญชีธนาคารทั้งหมดของคุณให้ฉัน
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
ไวแอตต์กำลังป่วย
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
คุณต้อง
หาเงินให้ไวแอตต์
612
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
ลูกชายของคุณต้องการการผ่าตัด!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
มันเป็นไปไม่ได้
614
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
มันเป็นไปไม่ได้
615
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
ฉันตัดสินใจ
เพื่อให้เงินการแข่งขันแก่คุณ
617
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
อะไร
618
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
เงินทัวร์นาเมนต์.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
ฉันจะจ่าย.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,666
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
คุณทำเสร็จแล้ว
มากสำหรับฉัน จริงหรือ.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
ไม่มีการกุศล
623
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
หากคุณชนะฉันจะได้รับ 10 เปอร์เซ็นต์!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
ขวา.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
ขอบคุณ
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
และไวแอตต์ก็ขอบคุณคุณเช่นกัน
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
กลับไปทำงานเถอะ
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
คุณมาทำอะไรที่นี่?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
- เพิ่งสมัครเสร็จ
-คุณ?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
คุณคิดว่า
คุณสามารถชนะทัวร์นาเมนต์นี้ได้หรือไม่?
631
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
ไม่มีอะไรจะเสีย
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
เฮ้! เฮ้ เฮ้!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
บันทึกไว้สำหรับการแข่งขันสุภาพบุรุษ
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างที่นี่
และคุณทั้งสองถูกตัดสิทธิ์
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
คุณสองคนก็เช่นกัน
637
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
คุณจะเป็นผู้แพ้ตลอดไป
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
นักสู้ของฉัน...
639
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
กำลังจะบดขยี้คุณ
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
ฉันบอกคุณเสมอ...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
ว่าสักวันหนึ่งเราจะได้พบกันใหม่
642
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
ไปกันเลย
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
คุณต้องชนะ
644
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
เตะตูด!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ฉันได้ยินคุณ
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
สำหรับไวแอตต์.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
และคุณ.
648
00:51:45,166 --> 00:51:46,166
มาเร็ว.
649
00:51:55,916 --> 00:51:57,625
เอ่อ ไกลไปหน่อย
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์ของฉัน
สามารถยิงได้ดี
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,666
อะไรในโลก...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
ฉันรู้จักบางคน
653
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ
654
00:52:13,291 --> 00:52:14,958
และพวกเขาก็มา
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
-ใช่.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
ตอนนี้เราย้ายไปที่โรงยิม
จับแลกเงิน..
657
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
-ขวา.
-ตกลง.
658
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
เชื่อเราแล้วเหรอ?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
แน่นอน. เราเชื่อคุณ
660
00:52:44,041 --> 00:52:46,208
เรายังคงต้องจับกุม
661
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
เราต้องมัดยา
ถึงคังและบุทช์
662
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
คือเงินเปลี่ยนมือ
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
เราต้องทำอย่างไร?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
เราต้องวางยา
และเงินอยู่ในมือของพวกเขา
665
00:53:00,666 --> 00:53:02,500
เราพอจะดำเนินคดีได้
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
คอยสอดส่องดูแลพวกเขา
ขอก๊อกลวด
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
นั่นจะใช้เวลาตลอดไป
668
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
เรายังต้องสร้างเคสที่มั่นคง
669
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
เราจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
670
00:53:14,166 --> 00:53:17,333
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เราไม่เชื่อ
พวกคุณเมื่อคุณเข้ามาครั้งแรก
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
แต่คุณต้องยอมรับ
มันไม่สมบูรณ์เล็กน้อย
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,666
อะไรกับพื้นหลังของคุณ
และทุกอย่าง
673
00:53:22,791 --> 00:53:25,458
นี่คือข้อตกลงนะพวก:
คุณต้องฝากเรื่องนี้ไว้กับตำรวจ
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
คาปิเช่? เข้าใจไหม?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
- แน่นอนทำ
-ตกลง.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
ตกลง.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
เราจะไม่ไป
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเขาใช่ไหม?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
นรกไม่มี
เราจะกำจัดพวกมันออกไป
679
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
คุณ.
680
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
มาเร็ว!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
สูงกว่า!
682
00:55:31,916 --> 00:55:34,208
♪ หมัดเหมือนค้อน
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ แกว่งอย่างดุเดือด
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
♪ เลือดบนพื้นดิน
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ พวกเขากำลังโกรธกันมาก
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ ความโกรธแค้นตาเหล็ก
687
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
♪ ไม่มีโซ่ตรวน
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ แหวนคือเขตสงคราม ♪
689
00:55:56,416 --> 00:55:57,666
ใช่แล้ว!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
ไอ้สารเลว!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
คุณโจ?
692
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
คุณอยู่ต่อไป
พร้อมที่จะต่อสู้หรือยัง?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,666
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
มีชื่อการต่อสู้ไหม?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
ไม่. ฉันก็แค่โจธรรมดาคนหนึ่ง
696
00:56:23,541 --> 00:56:26,500
อย่าตายนะโจธรรมดา
ไม่ดีสำหรับธุรกิจ
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
ก้าวเข้าไปข้างใน
698
00:56:31,666 --> 00:56:35,041
การต่อสู้ในมุมสีแดง:
โจธรรมดา!
699
00:56:36,041 --> 00:56:38,458
การต่อสู้ในมุมสีน้ำเงิน:
มาร์ค เครเมอร์,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
พายุทอร์นาโดจากโตเลโด!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
ชื่อเก๋.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
ใช่!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
ต่อสู้!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ ชายคนหนึ่งยืนอยู่
705
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
♪ คนอื่นๆ ล้มลง
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,041
♪ ฝูงชนส่งเสียงคำราม ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
เรียนรู้เร็ว.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ การวิวาทแห่งศตวรรษ
709
00:57:07,041 --> 00:57:09,375
♪ ไม่มีผู้ตัดสิน
710
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
♪ เหงื่อและไฟ
711
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
♪ ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ การวิวาทแห่งศตวรรษ
713
00:57:20,416 --> 00:57:23,666
♪ หมัดชนกัน
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,666
♪ ไม่มีความเมตตา
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,916
♪ ไม่มีที่ซ่อน ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,291
ขอบคุณเพื่อน
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 ต่อ 1 นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 ต่อ 4 เป็นอัตราต่อรองที่ดีกว่า
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
คุณอาจต้องการ
รับผู้ชายเพิ่ม
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
ควัน!
721
00:58:39,666 --> 00:58:41,125
คุณออกไปเมื่อไหร่?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,791
โจคนเดิมเหมือนกัน
กอบกู้โลก
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
ไม่ใช่โลก แค่คุณเท่านั้น
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,416
เราจะทำเช่นนี้?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
คุณก็ออกไปแล้ว
และเดือดร้อนแล้วหรือ?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
คนเหล่านั้นต้องการนาฬิกาของฉัน
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องต่อสู้กับฉันก่อน
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
แต่เดี๋ยวก่อนขอบคุณ
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
ฉันมีความคิด
คุณจะตอบแทนฉันได้อย่างไร
731
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
เกิดอะไรขึ้น
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
ไม่มีอะไร.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
เกิดอะไรขึ้น
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
การต่อสู้ใต้ดินบางอย่าง
735
00:59:58,791 --> 00:59:59,791
ทำไม
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
ฉันอยากจะลอง
สิ่งที่ฉันเรียนรู้
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,791
- ยังไม่พร้อม..
-แต่ฉันชนะการต่อสู้
738
01:00:11,791 --> 01:00:13,333
โดนครับ.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
ใช่ฉันรู้ มาก.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
แต่ฉันต้องการที่จะชนะเงิน
เพื่อคืนเงินค่าธรรมเนียมแรกเข้าให้กับคุณ
741
01:00:22,166 --> 01:00:26,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กังวลเตรียมตัวให้พร้อม
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
ผู้เชี่ยวชาญ?
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
ฉันมีคำถามว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
ฉันฟัง.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
ไม่นานมานี้คุณบอกว่าคุณจะไป
สอนเทคนิคลับให้ฉันหน่อย
746
01:01:23,166 --> 01:01:25,791
ใช่ว่าเป็นจริง
747
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูตอนนี้ได้ไหม?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
ฉันสอนหมัดสิงโตให้คุณ
ตั้งแต่วันแรกแล้ว
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,666
คุณล่ะ?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
แต่สิงโตไม่มีหมัดใช่ไหม?
751
01:01:43,541 --> 01:01:46,625
สิงโตไม่ใช่รูปร่าง
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
ไม่ได้เป็นจุดยืน
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
มันเป็นวิญญาณ
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
คุณสร้างพลังงาน
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
รากอยู่ในพื้นดิน
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
จากนั้นจึงระเบิด
757
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
คุณจะรู้สึกถึงจิตวิญญาณและร่างกาย
กลายเป็นหนึ่งเดียว
759
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
จงอดทน
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ เขาซุ่มซ่อนในเวลากลางคืน
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ ความมืดมิดมาเยือน - เขาได้ยินเสียงเรียก
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
♪ พร้อมที่จะต่อสู้
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ ฆ่าหรือถูกฆ่า
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
♪ อันตราย - ไม่ต้องเดาอีกต่อไป
766
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,416
♪ ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ ได้ยินเสียงคำรามของฟ้าร้อง
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ ผู้ชนะโจมตีก่อน
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,791
♪ เหมือนกับสัตว์ร้ายแห่งป่า
771
01:03:11,916 --> 01:03:14,125
♪ มีเพียงเลือดเท่านั้นที่สามารถเติมเต็มความกระหายได้
772
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
♪ หัวใจของสิงโต
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
♪ หมัดเหล็กของนักรบ
774
01:03:20,291 --> 01:03:22,333
♪ คุณเกิดมาเพื่อการต่อสู้
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
♪ คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
♪ ไม่มีความกลัว ไม่มีการยอมแพ้
777
01:03:27,416 --> 01:03:29,916
♪ คุณกำลังต่อสู้จนถึงที่สุด
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณส่วนลึกภายใน
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
♪ เต้นหัวใจสิงโต
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
♪ จิตวิญญาณของนักรบ
781
01:03:40,541 --> 01:03:43,750
♪ ด้วยความปรารถนาที่จะชนะ
หัวใจของสิงโต
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,541
♪ เต้นหัวใจสิงโต ♪
783
01:04:08,916 --> 01:04:10,000
สูบบุหรี่
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
This is for the buy.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
เราบันทึกหมายเลขซีเรียล
786
01:04:18,291 --> 01:04:20,083
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้?
787
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
ผู้ชายของคุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,416
So yeah, I'm sure.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
พวกคุณเข้ารับตำแหน่งเถอะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
790
01:04:34,916 --> 01:04:36,208
You think he can do it?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
ด้วยชื่อเสียงของเขาอย่างแน่นอน
they trust him. มองต่อไป.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, there he is.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Got 'em.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
เอาล่ะ สโมค ขอให้สมหวังนะ
คุณสามารถทำส่วนที่เหลือได้เช่นกัน
795
01:05:05,416 --> 01:05:06,875
Here are the drugs.
796
01:05:09,041 --> 01:05:11,041
และพระองค์ทรงมอบตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้ให้พวกเขา
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
คุณควรจะมี
everything you need.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
ฉันจะถ่ายรูปในความมืดที่นี่
เพื่อนร่วมห้อง?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
We were at O'Creek together.
800
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
เขารู้ไหม
เขาจะต้องเป็นพยานเหรอ?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
เขาจะ.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
ตกลง.
803
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
เราจะรวบรวมทีมนัดหยุดงาน
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
804
01:05:27,541 --> 01:05:30,000
before the money changes hands.
เราย้ายพรุ่งนี้เช้า
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
คุณสองคนต้องเก็บไว้
คุณหุบปากไปเลย
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
- คุณไม่ได้ยินคำพูดนี้เลย
-ครับท่าน.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,041
การแข่งขันคือวันพรุ่งนี้
ฉันต้องต่อสู้
808
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
I need the money to help my son.
809
01:05:39,291 --> 01:05:41,083
Dad and I will go with them.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
และเราจะทำให้มันทันเวลา
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันกับคุณ
812
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
ตกลงแล้ว
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
ขอบคุณ
814
01:06:00,291 --> 01:06:03,416
ฉันไม่แน่ใจว่านายพล Zho's Chilli หรือไม่
เป็นมื้ออาหารก่อนการแข่งขันที่เหมาะสม
815
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
น่าจะเป็นของโปรดของบรู๊ซ ลี
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
ฉันได้ยินมาว่าคุณหาจานไม่เจอ
ทุกที่ในประเทศจีน
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
-นั่นก็จริง
-ใช่?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
พรุ่งนี้คุณจะทำได้ดี
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,416
ฉันต้อง.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
มีหลายสิ่งที่กำลังดำเนินการอยู่
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,166
ฉันต้องชนะเพื่อช่วยลูกชายของฉัน
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
และฉันต้องชนะ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
823
01:06:29,041 --> 01:06:30,750
ทำ-ไม่ต้องห่วงฉันเลย
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
ฉันจะอยู่กับนักสืบ
และพ่อของฉันจะอยู่ที่นั่น
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,291
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
จริงๆ แล้วฉันชอบคุณนะ
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
ใช่? บอกฉันเพิ่มเติม
828
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
สิ่งที่คุณและพ่อของคุณ
ได้ทำเพื่อฉัน
829
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
ฉันจะไม่มีวันลืม
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
ก็แค่รู้สึกขอบคุณใช่ไหม?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
ไม่ มันมากกว่านั้น
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
มันมากขึ้น
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
ไปต่อ.
834
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
ฉัน...
835
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
836
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
เจ็บไปหมดเลยเหรอ?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
ฉันรักคุณ.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
ฉันก็รักคุณเช่นกันโจ
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,666
เรามีประเพณี
ที่เราถามคำถามเทพเจ้า
840
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
กับสิ่งเหล่านี้
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
ตกลง.
842
01:07:37,666 --> 01:07:40,458
เจียวเป่ย.
เราถามคำถามว่า
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
และถ้าพวกเขาเอาอันหนึ่งขึ้นหนึ่งลง
คำตอบคือใช่
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,791
ลงทั้งคู่ คำตอบคือไม่
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
และถ้าพวกเขาทั้งคู่ลุกขึ้น
เหล่าทวยเทพกำลังหัวเราะ
846
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
แล้วเราควรถามอะไรล่ะ?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
-ใช่!
- คุณถามอะไร?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
ไวแอตต์จะโอเคไหม?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
850
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
เหล่าทวยเทพแน่ใจว่ามันไม่ใช่
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
ฉันถามว่า
คืนนี้ฉันจะโชคดี
852
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
ไอ้เด็กโง่!
853
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
แต่นั่นไม่ใช่
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าด้วย
854
01:08:40,333 --> 01:08:41,541
เสื้อคลุมของฉัน!
855
01:08:47,916 --> 01:08:49,625
ดีกว่าทางเลือกอื่น
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
กาแฟพวกนั้นเป็นของเมย์กับฉันหรือเปล่า?
857
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
วันสำคัญ.
858
01:09:03,958 --> 01:09:05,166
มุ่งหน้าในเกม
859
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
ฉันเข้าใจแล้ว.
860
01:09:09,416 --> 01:09:10,625
ขอบคุณ
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
-คุณ?
862
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
เราไม่มีทางเลือกใช่ไหม?
เราต้องทำมัน.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
ขอให้โชคดี.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการมันก็ตาม
865
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
จะเป็นสิงโต
866
01:09:52,291 --> 01:09:54,041
ฉันจะพบคุณเมื่อทุกอย่างจบลง
867
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
ยินดีต้อนรับทุกคน!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
นักสู้ เพื่อน ครอบครัว
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
และผู้ชื่นชอบกีฬาต่อสู้
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
ทั่วทุกมุมโลก!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
เกือบพร้อมแล้ว.
873
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
ที่นี่.
874
01:10:41,166 --> 01:10:43,416
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
ดังนั้นพักไว้ก่อน
875
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
และอย่าเคลื่อนออกจากจุดนั้น
เรายิงได้นัดเดียวเท่านั้น
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,291
- ไม่มีปัญหา เชื่อฉันสิ
-ตกลง.
877
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
ล็อคและโหลด
878
01:10:52,791 --> 01:10:55,125
เทิร์นเนอร์, รามิเรซ.
มารับสิ่งนี้กัน
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
880
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
ต่อสู้!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
-หัวหน้า?
- เกิดอะไรขึ้น?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,890
ทีม A ได้เคลียร์แนวหน้าแล้ว
เราควบคุมทุกอย่างได้ที่นี่
883
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
เราตรวจสอบทุกห้องแล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของหนุ่มคัง
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,416
-หรือสัญญาณใดๆ ของยาเสพติด
-ชั้นใต้ดิน!
885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-เราจะค้นหาต่อไป
-เรากำลังจะย้ายไปห้องใต้ดิน
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
ต่อสู้!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
เรารอไม่ไหวแล้ว ไปกันเลย
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
หยุด!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
ปืนอยู่บนพื้น
ปืนบนพื้น!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
เตะมันไป!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
คุณด้วย!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
โรงเรียนเก่า?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,916
โรงเรียนเก่า!
895
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
ตกลง.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
นั่นคือเงิน!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,916
บุทช์! บุทช์! บุทช์!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
คุณพูดถูก
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
เราพบกันอีกครั้ง
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
พ่อ!
901
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
ฉันคิดว่าฉันบอกพวกคุณให้รอ
902
01:18:46,291 --> 01:18:47,375
ขอบใจนะชิฟู
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
ขอบคุณ
โจพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
904
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
ทัวร์นาเมนต์
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
ใช่. ทัวร์นาเมนต์ ไปกันเลย
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
อีกแปปเดียวแล้วเจอกัน
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
รอไม่ไหวแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะชนะ
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
โอ้ไม่ต้องสงสัยเลย
909
01:19:37,916 --> 01:19:39,500
เอ่อ คนไร้บ้าน..
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
ต่อสู้!
913
01:20:09,041 --> 01:20:11,166
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
คุณยอมแพ้เหรอ?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
หยุด!
916
01:20:33,416 --> 01:20:34,875
ครั้งหนึ่งเคยเลิกลา...
917
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
ผู้ชนะ!
918
01:21:20,791 --> 01:21:24,333
ให้ฉันเอาชนะตัวตลกต่อไป
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับคุณและฉัน
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
โอ้และโดยวิธีการ:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
ถ้าฉันชนะ
922
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
ลูกชายของคุณ
ไม่ได้รับค่าเล็กน้อย!
923
01:21:51,541 --> 01:21:52,541
คุณโอเคไหม?
924
01:21:53,916 --> 01:21:56,083
- คุณได้รับพวกเขาหรือไม่?
- พวกเขาทำแน่นอน
925
01:21:56,791 --> 01:21:58,583
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
มันจบแล้ว
เราจะจับบุทช์
927
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
ให้ฉันต่อสู้กับเขา
928
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
โปรด.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,666
เขาไม่ได้ไปไหน
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
นี่สำหรับครอบครัวของคุณ
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
ดังนั้นออกไปเตะตูดซะ
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
รอบชิงชนะเลิศของคุณพร้อมแล้ว!
934
01:22:33,291 --> 01:22:35,250
ที่มุมซ้าย:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
บุทช์ ดูแรนท์!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
และที่มุมขวา:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,041
โจ เบอร์นาร์ด!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
ให้การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,416
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
ต่อสู้!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
ใช่!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
ใช่!
943
01:23:23,291 --> 01:23:25,875
อย่าลืม! ยืนหยัด! พลัง!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
มาเร็ว!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
ใช่!
946
01:24:26,541 --> 01:24:29,333
เขาต้องการน็อกเอาต์!
อดทน!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
จำไว้: สิงโต!
948
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
คุณสามารถทำมันได้
949
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
รอ.
950
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
รอ!
951
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
ตอนนี้!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
ใช่!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
ผู้ชนะ!
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
ใช่!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
ผู้เชี่ยวชาญ!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
ขอบคุณเพื่อน
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
มาเร็ว. ไปกันเลย
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
การมีเพื่อนก็ดี
959
01:26:51,166 --> 01:26:52,541
คุณต้องเป็นไวแอตต์
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
ฉันชื่อโจ
961
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
ฉันดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,791
คุณอยากเรียนกังฟูไหม? ใช่?
963
01:27:02,416 --> 01:27:05,791
ดังนั้นทันทีที่เราแก้ไขปัญหาให้คุณ
เราจะเริ่มการฝึกอบรม
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,416
คุณทำมัน.
965
01:27:15,541 --> 01:27:16,666
ยินดีด้วย.
966
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
ฉันทำข้อตกลงกับนักสืบแล้ว
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
พวกเขาได้จัด
การจำกัดการบำบัดสำหรับคุณ
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
ไปและพวกเขาจะไม่มีการฟ้องร้อง
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
ฉันจะดูแลไวแอตต์
จนกว่าคุณจะสะอาด ตกลง?
970
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
แล้วเราจะแบ่งปันการดูแล?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
ฉันจะทำมัน.
972
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
ขอบคุณ
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
เรายึด No Retreat Gym ได้
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,791
เมืองก็จะเป็น
ขายทรัพย์สินราคาถูก
975
01:27:48,916 --> 01:27:51,556
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับการซื้อมัน
ด้วยเงินนั้นคุณเพิ่งชนะ
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
ขอบคุณท่าน.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
มาดูกันว่าผมเหลืออะไรบ้าง
หลังการผ่าตัดของไวแอตต์
978
01:27:56,416 --> 01:28:01,166
งั้นคุณช่วยแจ้งให้เคททราบได้ไหม
รายละเอียดการบำบัดของเธอ?
979
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
ใช่. แน่นอน.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
กำปั้นสิงโต
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
สิงโตไม่มีหมัด จำได้ไหม?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
หัวใจของสิงโต
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
ดีกว่า.
985
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
มาเร็ว!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ ฝุ่นเข้าปอด
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ ท้องฟ้าเป็นสีเทามาก
988
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
♪ เท้าก้าวต่อไป
989
01:28:45,416 --> 01:28:47,416
♪ อยู่ห่างๆ ไว้ไม่ได้แล้ว
990
01:28:48,541 --> 01:28:50,916
♪ เสียงกรีดร้อง
991
01:28:51,041 --> 01:28:53,541
♪ ใครจะตำหนิ?
992
01:28:53,666 --> 01:28:58,000
♪ อีกคืนหนึ่ง
ชื่ออื่น
993
01:28:59,416 --> 01:29:04,375
♪ เงาคลาน
พวกเขาจะไม่ปล่อยไป
994
01:29:04,541 --> 01:29:10,708
♪ ไล่ตามความฝันที่ฉันไม่มีวันรู้
995
01:29:10,916 --> 01:29:13,333
♪ ฮีโร่ของฉันอยู่ที่ไหน?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,166
♪ การต่อสู้ของฉันอยู่ที่ไหน?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ ในความมืด ฉันต้องการแสงสว่าง
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,416
♪ ฮีโร่ของฉันอยู่ที่ไหน?
999
01:29:23,541 --> 01:29:26,291
♪ โทรเสียงดัง
1000
01:29:26,416 --> 01:29:32,833
♪ ผ่านความวุ่นวาย
ผ่านฝูงชน
1001
01:29:41,541 --> 01:29:43,541
♪ กระจกแตก
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,541
♪ ใบหน้าดูโทรม
1003
01:29:46,666 --> 01:29:50,541
♪ หัวใจมันหนักอึ้ง
ตั้งแต่ฉันเกิด
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ ถนนไม่แห้ง
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ ฉันเอาแต่ถามท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ เงาคลาน
พวกเขาจะไม่ปล่อยไป
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,916
♪ ไล่ตามความฝันที่ฉันไม่มีวันรู้
1009
01:30:14,041 --> 01:30:16,541
♪ ฮีโร่ของฉันอยู่ที่ไหน?
1010
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
♪ การต่อสู้ของฉันอยู่ที่ไหน?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ ในความมืด ฉันต้องการแสงสว่าง
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ ฮีโร่ของฉันอยู่ที่ไหน?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ โทรเสียงดัง
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,291
♪ ผ่านความวุ่นวาย
ผ่านฝูงชน♪